1
00:00:02,531 --> 00:00:06,201
- [les détenus bavardent]
- [bavardage indistinct à la radio]

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,412
[clin du métal]

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,339
- [Respiration sifflante maximale]
- [la porte s'ouvre]

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,217
[musique étrange jouée]

5
00:00:23,802 --> 00:00:25,011
[garde 1] Je serai damné.

6
00:00:26,972 --> 00:00:29,099
On dirait que le vieux Cady s'en est presque sorti, hein ?

7
00:00:29,808 --> 00:00:32,727
[garde 2] Fermer ne compte pas
si ce n'est pas des fers à cheval ou des grenades à main.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,355
Nettoyons ces garçons.

9
00:00:35,439 --> 00:00:36,440
[Max gémit]

10
00:00:41,653 --> 00:00:43,822
[garde 1] WrestleMania est terminé. [rires]

11
00:00:43,905 --> 00:00:45,031
[garde 2 rires]

12
00:00:47,325 --> 00:00:48,910
Tu ne vas pas l'appeler ?

13
00:00:48,994 --> 00:00:50,287
[garde 1] Qu'est-ce que c'était ?

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,830
[Max gémissant]

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,000
[radio statique]

16
00:00:55,083 --> 00:00:59,171
[garde 1] Contrôle, euh, 10-52, salle de musculation.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,299
[officier] C'est le commandement.
10-52, salle de musculation reconnue.

18
00:01:02,382 --> 00:01:03,383
- Sur.
- [garde 1] Ne vous levez pas.

19
00:01:03,467 --> 00:01:07,220
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de revenir là-bas,
putain ? Cette jambe est cuite.

20
00:01:07,304 --> 00:01:09,306
[l'horloge tourne]

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,977
[garde 2] Vous n'avez rien vu,
n'est-ce pas vrai ?

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,397
[garde 1] Je te parle, vieil homme.

23
00:01:17,481 --> 00:01:19,483
[la musique continue]

24
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
[les machines bipent]

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
[chirurgien] Après ça,
Je vais te mettre dans le coma.

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,243
Mais maintenant, j'ai besoin que tu sois réveillé.

27
00:01:31,703 --> 00:01:33,080
Connaissez-vous des comptines ?

28
00:01:33,163 --> 00:01:38,502
[Max] ♪ Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta ♪

29
00:01:39,086 --> 00:01:41,713
[chirurgien] Qu'est-ce que c'est ?
Ai-je coupé le mauvais fil ?

30
00:01:42,589 --> 00:01:47,969
Chanson basque que chantait ma mère.

31
00:01:49,513 --> 00:01:51,098
[chirurgien] Je dois être capable de
je te comprends.

32
00:01:52,974 --> 00:01:56,436
♪ Trois souris aveugles ♪

33
00:01:58,188 --> 00:02:01,149
♪ Trois souris aveugles ♪

34
00:02:01,233 --> 00:02:03,151
[chirurgien] D'accord. Percer.

35
00:02:04,277 --> 00:02:06,279
[vrombissement de la perceuse]

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,217
[respirant lourdement]

37
00:02:36,226 --> 00:02:38,437
[détenu, en espagnol] Vous devriez être mort.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
[grognements]

39
00:02:39,604 --> 00:02:41,022
Qu'est-ce qui vous a maintenu en vie ?

40
00:02:41,815 --> 00:02:45,777
Je suis têtu.

41
00:02:48,488 --> 00:02:49,489
[rires]

42
00:02:49,573 --> 00:02:52,367
C'est un effet secondaire de la rage.

43
00:02:54,369 --> 00:02:55,912
D'où vient ta colère ?

44
00:02:55,996 --> 00:02:58,874
[marmonnant en espagnol]

45
00:03:02,461 --> 00:03:04,254
Ce n'est pas…

46
00:03:04,337 --> 00:03:08,467
n'importe qui. Ils me traitent comme de la merde.
Ils m'ont utilisé.

47
00:03:14,055 --> 00:03:18,101
Ils me traitent comme de la merde. Je suis seul.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,812
Dans cet enfer.

49
00:03:21,229 --> 00:03:22,522
[inspire profondément]

50
00:03:23,648 --> 00:03:25,233
[gémissements]

51
00:03:28,028 --> 00:03:29,571
Comment ça se passe en enfer ?

52
00:03:30,989 --> 00:03:35,494
Quand j'étais dans…

53
00:03:36,411 --> 00:03:38,622
mon coma…

54
00:03:39,206 --> 00:03:41,416
J'ai vu ma famille.

55
00:03:42,375 --> 00:03:45,712
Ils sont venus me dire quelque chose…

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,051
Ils ont parlé.

57
00:03:55,055 --> 00:03:59,851
[pleurant] Mais je ne pouvais pas entendre.

58
00:03:59,935 --> 00:04:04,106
[sanglotant]

59
00:04:04,189 --> 00:04:09,027
Cela m'a rempli de rage.

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,448
[marmonne en espagnol]

61
00:04:13,532 --> 00:04:16,201
[sanglotant]

62
00:04:20,414 --> 00:04:22,457
Je suis désolé…

63
00:04:24,167 --> 00:04:26,545
… mais la rage n’est pas la solution.

64
00:04:27,087 --> 00:04:29,714
Tu sais que je sers les dieux ?

65
00:04:29,798 --> 00:04:31,049
[soupirs]

66
00:04:31,133 --> 00:04:37,848
Ne me parle pas de cette merde,
couper la tête des poulets et des rats.

67
00:04:37,931 --> 00:04:40,934
[marmonne en espagnol]

68
00:04:41,810 --> 00:04:45,355
[gémissant, soupire]

69
00:04:45,439 --> 00:04:47,566
[détenu] Notre religion pourrait vous aider.

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,942
[soupirs]

71
00:04:49,568 --> 00:04:52,612
C'est la religion des gens
qui ont été réduits en esclavage…

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,031
…opprimé…

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,577
…des gens qui ont été lésés.

74
00:05:06,752 --> 00:05:09,838
C'est une religion
qui vous relie aux morts.

75
00:05:13,425 --> 00:05:15,302
Avec les morts ?

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,556
Dis m'en plus.

77
00:05:20,265 --> 00:05:21,808
S'il te plaît.

78
00:05:23,518 --> 00:05:24,519
[gémissements]

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,294
[détenu] Vous êtes un fils de Changó…

80
00:05:50,295 --> 00:05:53,090
…qui tue, sans être tué.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,885
Qui parle avec un coup de foudre.

82
00:05:58,178 --> 00:06:00,722
Vous ferez des offrandes de fruits…

83
00:06:01,515 --> 00:06:03,558
…du marc de café…

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,477
…des cendres de cigarettes.

85
00:06:06,770 --> 00:06:11,817
Il vous accordera justice et protection.

86
00:06:13,026 --> 00:06:18,073
Et vous rapprocher de ceux que vous avez perdus.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,701
[applaudissements rythmés]

88
00:06:39,970 --> 00:06:42,180
[tous chantant] Du feu dans les yeux !

89
00:06:42,264 --> 00:06:44,516
Le feu dans la bouche !

90
00:06:44,599 --> 00:06:48,895
Le léopard tue la chèvre !

91
00:06:49,104 --> 00:06:52,274
Et se baigne dans son sang !

92
00:06:52,357 --> 00:06:54,443
Le feu dans les yeux !

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,903
Le feu dans la bouche !

94
00:06:56,987 --> 00:07:00,657
Le léopard tue la chèvre !

95
00:07:00,741 --> 00:07:03,535
Et se baigne dans son sang !

96
00:07:03,618 --> 00:07:05,454
Le feu dans les yeux !

97
00:07:05,537 --> 00:07:07,914
Le feu dans la bouche !

98
00:07:07,998 --> 00:07:12,210
Le léopard tue la chèvre !

99
00:07:12,294 --> 00:07:15,422
Et se baigne dans son sang !

100
00:07:16,214 --> 00:07:21,636
[le chant continue]

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
[applaudissements rythmés]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,226
[parlant espagnol]

103
00:07:34,274 --> 00:07:37,235
[les applaudissements continuent]

104
00:07:37,319 --> 00:07:39,821
[musique sinistre jouant]

105
00:07:43,867 --> 00:07:45,869
[les applaudissements s'estompent]

106
00:08:03,512 --> 00:08:04,846
[musique dramatique jouée]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,711
[musique mystérieuse jouée]

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
[vrombissant]

109
00:08:44,469 --> 00:08:46,012
[système de sécurité, en anglais]
Résidence sécurisée.

110
00:08:46,096 --> 00:08:48,098
[en anglais] Ouais, le système
haut de gamme. Personne ne peut le pirater.

111
00:08:49,182 --> 00:08:50,392
La résolution de la caméra est si bonne,

112
00:08:50,475 --> 00:08:52,602
tu pouvais lire les étiquettes des colis
sur votre porche.

113
00:08:53,603 --> 00:08:54,604
Bien.

114
00:08:55,480 --> 00:08:59,401
Oh, bien sûr, les criminels avisés,
ils aveugleront votre caméra avec un laser.

115
00:08:59,484 --> 00:09:01,820
La meilleure chose serait
acheter un deuxième jeu de caméras,

116
00:09:01,903 --> 00:09:03,947
vous l'entraînez sur le premier set et ensuite,

117
00:09:04,030 --> 00:09:06,241
tu sais, quand ils s'en mêlent,
vous l'avez toujours en vidéo.

118
00:09:07,325 --> 00:09:08,618
On ne peut pas mettre de prix sur la sécurité.

119
00:09:09,578 --> 00:09:10,954
- Merci.
- D'accord. Passez-en une bonne.

120
00:09:11,037 --> 00:09:12,330
- [grognements]
- Merci.

121
00:09:16,001 --> 00:09:17,669
[bruit]

122
00:09:20,672 --> 00:09:21,923
[Natalie] C'est quoi ce son ?

123
00:09:22,007 --> 00:09:23,633
- Le beurre de cacahuète pourrait-il être dans le mur ?
- [Tom] Non, ça…

124
00:09:23,717 --> 00:09:25,510
Si c'était le chat, il miaulerait.

125
00:09:25,594 --> 00:09:28,472
- Alors, où est-il alors ?
- [Anna] Natalie, peux-tu te concentrer, s'il te plaît ?

126
00:09:28,555 --> 00:09:30,891
Spray au poivre. Gardez-le sur vous.

127
00:09:31,767 --> 00:09:33,268
D'accord. De nouvelles règles de base.

128
00:09:33,351 --> 00:09:35,937
Nous devons savoir
où vous êtes à tout moment.

129
00:09:36,021 --> 00:09:38,648
Et si tu dois aller n'importe où,
nous allons vous emmener.

130
00:09:38,732 --> 00:09:40,859
Gardez vos services de localisation activés.

131
00:09:41,485 --> 00:09:43,945
Nous ne vous surveillons pas, nous veillons simplement à votre sécurité.

132
00:09:44,029 --> 00:09:45,572
Eh bien, vous nous surveillez.

133
00:09:46,698 --> 00:09:47,783
C'est bien.

134
00:09:49,367 --> 00:09:50,577
C'est bien d'être en sécurité.

135
00:09:54,414 --> 00:09:55,957
Quel est le plan à long terme ?

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- Euh, nous prenons des mesures.
- Peser nos options.

137
00:09:58,627 --> 00:09:59,795
Eh bien, l'école commence la semaine prochaine.

138
00:09:59,878 --> 00:10:01,838
Allez-vous nous suivre partout
comme le KGB ?

139
00:10:01,922 --> 00:10:03,548
Natalie, je ne pense pas que tu
comprendre le danger

140
00:10:03,632 --> 00:10:05,175
que Max et sa fille présentent.

141
00:10:05,258 --> 00:10:06,676
Nat, tu dois juste nous faire confiance.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,678
[rires] En parlant de…

143
00:10:09,596 --> 00:10:11,973
Pourquoi rentres-tu du travail ?
Avez-vous été viré ?

144
00:10:12,474 --> 00:10:14,726
- Non. Non.
- Non. Bien sûr que non.

145
00:10:15,435 --> 00:10:17,771
Ok, alors allons-nous vivre
comme ça pour toujours

146
00:10:17,854 --> 00:10:19,773
ou devrions-nous déménager ?

147
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
Non, nous ne vendons pas la maison.
C'est ici que nous vivons.

148
00:10:22,359 --> 00:10:23,735
Ce n'est pas ainsi que nous traitons les intimidateurs.

149
00:10:24,778 --> 00:10:27,572
[rires] D'accord. Alors pourquoi tu ne
traverser la rue

150
00:10:27,656 --> 00:10:28,865
et découvrir ce qu'il veut ?

151
00:10:28,949 --> 00:10:30,659
- Ça ne marcherait pas.
- Non.

152
00:10:31,159 --> 00:10:34,454
D'accord. Je serai dans ma cellule de détention. [se moque]

153
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
Comment vas-tu, mon pote ?

154
00:10:42,295 --> 00:10:43,713
Je m'inquiète juste pour mon père.

155
00:10:46,967 --> 00:10:49,094
Eh bien, je… j'apprécie ça.

156
00:10:49,594 --> 00:10:50,846
Je vais bien.

157
00:10:58,270 --> 00:11:02,190
Nous devrions probablement décider ce que nous sommes
je vais leur dire pourquoi tu es à la maison.

158
00:11:02,274 --> 00:11:04,401
Aurais-je dû lui dire ce qui s'était passé ?

159
00:11:06,319 --> 00:11:08,196
Eh bien, cela dépend de ce qui s'est passé.

160
00:11:10,699 --> 00:11:13,702
[Tom] Ils n'auraient jamais dû lui accorder
une liberté provisoire si vite.

161
00:11:13,785 --> 00:11:16,747
Le gouverneur a vécu un cauchemar en matière de relations publiques l'année dernière
avec l'exécution de Willis,

162
00:11:16,830 --> 00:11:19,374
alors ils ont coupé les coins ronds.
C'est de la putain de politique.

163
00:11:19,458 --> 00:11:21,126
Mais ils avaient les preuves ADN.

164
00:11:21,209 --> 00:11:24,045
- Le couteau, le sang...
- Je sais. Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.

165
00:11:24,129 --> 00:11:26,757
[respire lourdement] Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

166
00:11:26,840 --> 00:11:28,383
[Henry] Nous devons être prudents.

167
00:11:28,467 --> 00:11:30,844
Max est pratiquement intouchable
après ce qu'il a vécu.

168
00:11:30,927 --> 00:11:32,679
- [soupir] Bon sang.
- Et ce n'est pas illégal pour lui d'emménager

169
00:11:32,763 --> 00:11:34,014
de l'autre côté de la rue, malheureusement.

170
00:11:34,097 --> 00:11:37,392
Henry, le gars a eu sa fille
pour jouer avec mes enfants.

171
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
Il… [soupire]

172
00:11:39,978 --> 00:11:43,607
Il m'a lancé cette merde d'IA
pour harceler sexuellement mon collègue.

173
00:11:44,149 --> 00:11:46,067
[Henry] Mais vous ne pouvez pas le prouver, n'est-ce pas ?

174
00:11:46,151 --> 00:11:47,694
Bien sûr que non. Sinon je l'aurais fait.

175
00:11:47,778 --> 00:11:49,905
Tom, je suis à tes côtés, mon pote.

176
00:11:49,988 --> 00:11:51,907
Et je le ferai…
Je vais faire l'objet d'une ordonnance d'interdiction.

177
00:11:51,990 --> 00:11:54,743
Soyez juste patient. Laissez-le faire une erreur.

178
00:11:54,826 --> 00:11:57,079
Ensuite, nous le renverrons à sa place.

179
00:11:58,789 --> 00:11:59,873
D'accord.

180
00:12:13,595 --> 00:12:14,679
[soupirs]

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,146
[rires]

182
00:12:24,147 --> 00:12:26,149
Zack, tu m'as fait peur. [rires]

183
00:12:29,027 --> 00:12:30,028
Quoi de neuf ?

184
00:12:37,369 --> 00:12:38,620
Ça va ?

185
00:12:39,579 --> 00:12:40,580
[Zack] Mm-hmm.

186
00:12:44,126 --> 00:12:46,461
[s'étouffe, crie]

187
00:12:46,545 --> 00:12:48,713
[haletant]

188
00:12:58,306 --> 00:13:00,016
[renifle]

189
00:13:01,977 --> 00:13:04,187
[haletant]

190
00:13:12,863 --> 00:13:13,864
[grognements]

191
00:13:19,619 --> 00:13:21,413
Oh mon Dieu ! [hurle]

192
00:13:21,496 --> 00:13:23,623
[pleurant]

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
Nathalie ! Oh mon Dieu !

194
00:13:28,795 --> 00:13:30,380
[Anna] Natalie, tu vas bien ?

195
00:13:30,464 --> 00:13:31,965
- Il y a quelqu'un dans ma chambre !
- [Tom] Que s'est-il passé ?

196
00:13:32,048 --> 00:13:33,341
[Anna] Quoi ?

197
00:13:33,425 --> 00:13:34,634
[Tom] Oh, mon Dieu. Elle brûle.

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,636
- Elle brûle.
- Non, chérie, tu rêvais juste.

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,389
Vous rêvez juste. Tout va bien.
Tu es malade ?

200
00:13:39,473 --> 00:13:40,724
- [Tom] Ouais.
- [Anna] C'est bon.

201
00:13:40,807 --> 00:13:42,684
- [il vomit]
- [Tom grogne] Putain.

202
00:13:42,768 --> 00:13:44,895
- [Anna] C'est bon. Tout va bien.
- [Natalie a le hoquet]

203
00:13:44,978 --> 00:13:47,939
- Putain. Oh, putain.
- C'est bon. C'est bon. Ici.

204
00:13:48,482 --> 00:13:51,818
- Allez. On va te nettoyer, chérie.
- [Tom soupirant]

205
00:13:54,029 --> 00:13:56,948
- Tout va bien.
- [Anna] Allez. Allons vous nettoyer.

206
00:13:57,032 --> 00:13:58,200
[Natalie grogne]

207
00:14:00,952 --> 00:14:02,537
C'est bon.

208
00:14:03,163 --> 00:14:05,832
[musique menaçante]

209
00:14:10,796 --> 00:14:12,130
[soupirs]

210
00:14:12,214 --> 00:14:14,716
[air sifflant]

211
00:14:29,898 --> 00:14:32,526
[musique mystérieuse jouée]

212
00:14:32,609 --> 00:14:34,236
[la porte se déverrouille, s'ouvre]

213
00:14:41,785 --> 00:14:45,914
[prédicateur] C'est vrai. Au nom
du père et du saint-esprit !

214
00:14:52,712 --> 00:14:53,880
Comment est-elle sortie, putain ?

215
00:14:53,964 --> 00:14:55,590
Tu sais qu'elle est venue me voir
l'autre jour ?

216
00:14:55,674 --> 00:14:56,716
Je ne veux plus la revoir.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,094
[bégaie] Elle est malade ! Elle est putain de malade !

218
00:14:59,177 --> 00:15:03,807
Et elle est censée être sous vos soins.
Maîtrisez cette salope maintenant. Maintenant! Maintenant!

219
00:15:03,890 --> 00:15:07,310
[personne] Tout homme sera appelé à
rendre compte de ce qu'il a fait dans sa vie.

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,521
- Même toi, Max.
- Ah.

221
00:15:09,604 --> 00:15:12,190
Ah, ah. Eh bien, si tu ne peux pas le faire
quelque chose à ce sujet,

222
00:15:12,274 --> 00:15:14,734
Je m'en occupe moi-même.
Tu sais ça ? Tu veux ça ?

223
00:15:14,818 --> 00:15:17,529
- [bégaie] Attends, maintenant. Fermez-la!
- Hein?

224
00:15:18,530 --> 00:15:20,449
Ne fais rien de stupide, Max.

225
00:15:21,366 --> 00:15:25,704
Toute douleur qu'elle t'apporte,
tu peux te blâmer pour cette merde.

226
00:15:25,787 --> 00:15:28,999
Connard.
Et si je te blâme, vieil homme ?

227
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Et si je vous rendais visite ?
Aimeriez-vous me revoir ?

228
00:15:33,837 --> 00:15:36,882
Réfléchis à ça, espèce de salaud.

229
00:15:42,387 --> 00:15:43,680
[Anna renifle]

230
00:15:46,433 --> 00:15:48,810
La bouche d'aération souffle de l'air, mais il ne fait pas froid.

231
00:15:48,894 --> 00:15:52,898
[Tom] Ouais, je… je sais.
Il doit s'agir d'une fuite de liquide de refroidissement.

232
00:15:53,398 --> 00:15:54,816
Pouvons-nous en parler ?

233
00:15:54,900 --> 00:15:56,109
Quoi, à quel point il fait chaud ?

234
00:15:56,193 --> 00:15:57,986
Oh… [se moque]… tu vois ce que je veux dire.

235
00:15:59,071 --> 00:16:06,078
Mais tu acceptes que Max
j'ai simulé ces messages avec ma voix, n'est-ce pas ?

236
00:16:06,161 --> 00:16:08,497
- Et que disaient ces messages ?
- [soupir]

237
00:16:10,207 --> 00:16:11,291
Peu importe quoi…

238
00:16:11,374 --> 00:16:14,503
Mais… [balbutie]… tu comprends
c'était lui, non ? Max a fait ça.

239
00:16:14,586 --> 00:16:16,129
Non, tu as fait ça.

240
00:16:17,047 --> 00:16:19,716
Vous lui avez donné quelque chose à utiliser contre nous.

241
00:16:27,182 --> 00:16:30,769
Avez-vous trouvé un nouveau thérapeute pour Zack
après avoir tiré son dernier coup ?

242
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
[renifle]

243
00:16:31,937 --> 00:16:32,938
Pas encore.

244
00:16:37,067 --> 00:16:39,736
Ecoute, je… Ils n'aimeront pas
manque le premier jour d'école,

245
00:16:39,820 --> 00:16:41,321
mais je pense que les enfants devraient rester

246
00:16:41,405 --> 00:16:43,657
- avec ton cousin.
- [Tom] Allez, je peux protéger nos enfants.

247
00:16:43,740 --> 00:16:44,783
De quoi parles-tu?

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,078
Rien.

249
00:16:48,161 --> 00:16:50,122
Je ne changerai pas d'école pendant ma dernière année.

250
00:16:50,205 --> 00:16:52,249
Personne n’a rien dit à ce sujet.

251
00:16:56,628 --> 00:16:58,755
Ai-je le droit d'aller lire au bord de la piscine ?

252
00:16:59,423 --> 00:17:02,008
Ouais, garde juste ton téléphone sur toi.

253
00:17:02,092 --> 00:17:04,261
Comment te sens-tu après la nuit dernière ?

254
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
Je vais bien. C'est probablement quelque chose que j'ai mangé.

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
[chuchote] D'accord.

256
00:17:11,393 --> 00:17:14,813
Vas-y doucement, d'accord ?

257
00:17:15,480 --> 00:17:16,731
[Natalie] Mm-hmm.

258
00:17:17,232 --> 00:17:20,485
Au fait, la clim est en panne.
Tu devrais appeler quelqu'un.

259
00:17:27,492 --> 00:17:29,995
[musique mystérieuse jouée]

260
00:17:32,038 --> 00:17:34,040
[les pages bruissent]

261
00:18:15,457 --> 00:18:17,959
[le tonnerre gronde]

262
00:18:25,092 --> 00:18:28,970
[versement de liquide]

263
00:18:39,481 --> 00:18:42,234
[voiture qui approche]

264
00:18:51,535 --> 00:18:53,120
Nathalie ! Hé!

265
00:18:53,662 --> 00:18:54,996
Hé, attends !

266
00:18:55,080 --> 00:18:57,541
C'est Louis Pèlerin ! Du podcast!

267
00:18:59,126 --> 00:19:01,753
Hé, qu'est-ce que tu bois, hein ?
Vous aimez faire la fête ?

268
00:19:01,837 --> 00:19:04,005
Hé, ta mère,
elle aussi était une fêtarde

269
00:19:04,089 --> 00:19:05,882
et elle buvait
pendant le procès, non ?

270
00:19:06,508 --> 00:19:08,468
- Je sais ce que tu fais.
- [Louis rit]

271
00:19:08,552 --> 00:19:12,139
Hé, tu veux m'éclabousser encore ?
Nous avons eu beaucoup de points de vue à ce sujet la dernière fois.

272
00:19:12,722 --> 00:19:17,102
Hé, j'ai entendu dire qu'ils baisaient
avant le procès, donc…

273
00:19:17,185 --> 00:19:19,396
Je veux dire, ton beau-père
c'est peut-être ton vrai père, non ?

274
00:19:19,479 --> 00:19:20,814
Putain, arrête.

275
00:19:21,356 --> 00:19:22,983
Ils se sont rencontrés à la faculté de droit, n'est-ce pas ?

276
00:19:23,066 --> 00:19:24,651
Ouais, tu poses les meilleures questions.

277
00:19:24,734 --> 00:19:25,735
[Max] Hé.

278
00:19:25,819 --> 00:19:27,446
[le tonnerre gronde]

279
00:19:27,529 --> 00:19:28,822
- [Louis] Waouh, hé.
- Comment ça va?

280
00:19:28,905 --> 00:19:30,323
- [rires] Hé, Max. Ouais.
- Hé. Salut.

281
00:19:30,407 --> 00:19:31,700
Laisse-moi voir ça. D'accord, une seconde.

282
00:19:31,783 --> 00:19:33,368
- Donnez-nous une minute. Venez ici.
- Qu'est-ce que tu fais...

283
00:19:33,952 --> 00:19:35,579
[parlant indistinctement]

284
00:19:42,127 --> 00:19:43,128
Ça va ?

285
00:19:44,629 --> 00:19:46,047
Tu me traques aussi ?

286
00:19:46,131 --> 00:19:48,925
[rires] Non, j'ai pris mon chien
chez le vétérinaire là-bas.

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,510
C'est ce que je fais ici. Tu as mal ?

288
00:19:50,594 --> 00:19:54,181
Je peux prendre soin de moi.
Je n'avais pas besoin de ton aide.

289
00:19:54,264 --> 00:19:56,433
En plus c'est vraiment bizarre
que tu as déménagé de l'autre côté de la rue.

290
00:19:56,516 --> 00:19:58,435
[le moteur de la voiture démarre]

291
00:19:58,518 --> 00:20:00,604
Tu es un peu obsédé par mes parents.

292
00:20:01,229 --> 00:20:03,190
Oh, tes parents te l'ont dit ?

293
00:20:03,690 --> 00:20:07,527
Vous ont-ils dit pourquoi ils pensent
Je pourrais être obsédé ?

294
00:20:07,611 --> 00:20:09,988
Vous n'en avez aucune idée ?

295
00:20:14,534 --> 00:20:15,535
Je veux dire…

296
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
valablement,

297
00:20:20,832 --> 00:20:25,378
tu es énervé d'être allé en prison

298
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
- et, euh… je veux dire, ils ont juste…
- Nathalie…

299
00:20:28,006 --> 00:20:31,176
- Pour qu'ils…
- …attends, attends, attends, attends.

300
00:20:31,259 --> 00:20:32,511
Ce n'est pas de l'eau.

301
00:20:33,428 --> 00:20:36,890
- Ce n'est pas de l'eau, n'est-ce pas ? [suce les dents]
- [le tonnerre gronde]

302
00:20:36,973 --> 00:20:38,183
Que fais-tu ?

303
00:20:39,851 --> 00:20:42,229
[rires] Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça.

304
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
[clique sur la langue]

305
00:20:44,648 --> 00:20:46,108
- Pardon ?
- [rires]

306
00:20:47,275 --> 00:20:48,318
Waouh.

307
00:20:50,821 --> 00:20:55,200
[soupirs] je peux voir
il y a un orage en toi.

308
00:20:55,283 --> 00:20:56,993
[musique tendue]

309
00:20:57,077 --> 00:20:58,078
C'est pour ça que tu bois,

310
00:20:59,454 --> 00:21:00,956
pour noyer la tempête.

311
00:21:03,208 --> 00:21:07,295
Très bien, laisse-moi te préparer un café
pour que tu puisses dégriser.

312
00:21:08,004 --> 00:21:10,424
Et puis je te ramènerai à la maison.
Et ça ?

313
00:21:12,509 --> 00:21:14,678
[Natalie] Tu peux aller à droite. Ici.

314
00:21:15,554 --> 00:21:18,974
- [Max] Très bien.
- Je dois y aller par derrière. [rires]

315
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
[Max soupire]

316
00:21:22,644 --> 00:21:24,146
Je me suis faufilé. [rires]

317
00:21:24,938 --> 00:21:25,981
[Max soupire]

318
00:21:26,064 --> 00:21:27,607
[rires] Tellement embarrassant.

319
00:21:27,691 --> 00:21:29,401
[le tonnerre gronde]

320
00:21:29,484 --> 00:21:30,652
[renifle]

321
00:21:35,323 --> 00:21:36,324
Quoi ?

322
00:21:37,659 --> 00:21:39,786
Mes parents ont très peur de toi.

323
00:21:39,870 --> 00:21:42,247
[rires] Oh.

324
00:21:43,790 --> 00:21:44,791
Et toi?

325
00:21:45,667 --> 00:21:47,377
- [babille]
- [rires]

326
00:21:47,461 --> 00:21:49,588
[babille, rit]

327
00:21:49,671 --> 00:21:52,048
- As-tu peur de moi ? Allez.
- [rires] Non. Non.

328
00:21:52,132 --> 00:21:55,552
j'espère que non,
parce que je peux dire que tu es très perspicace.

329
00:21:55,635 --> 00:21:57,220
[rires] Comment peux-tu voir ça ?

330
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
Tout le monde peut le voir.

331
00:22:00,307 --> 00:22:01,433
S'ils regardent.

332
00:22:04,686 --> 00:22:06,938
Nathalie, comment vas-tu ?

333
00:22:08,190 --> 00:22:09,316
[Natalie soupire]

334
00:22:10,901 --> 00:22:13,153
Personne ne m'a demandé ça depuis longtemps.

335
00:22:13,236 --> 00:22:14,237
[Max] Mmm.

336
00:22:15,155 --> 00:22:16,615
[soupirs]

337
00:22:20,452 --> 00:22:26,500
As-tu envoyé Nevaeh à, genre,
s'en prendre à nous ou à moi ?

338
00:22:27,209 --> 00:22:29,169
Cette fille t'a fait quelque chose ?

339
00:22:29,753 --> 00:22:35,342
Je ne sais pas. Elle s'est comportée comme une amie, ou...

340
00:22:36,843 --> 00:22:37,844
plus qu'un ami.

341
00:22:37,928 --> 00:22:41,389
Oh, wow.

342
00:22:42,099 --> 00:22:45,227
Euh… [soupir, balbutie]
…Je ne la connais pas vraiment très bien,

343
00:22:45,310 --> 00:22:48,063
mais je suis désolé qu'elle t'ait blessé.

344
00:22:49,898 --> 00:22:54,319
Ouais. C'est… [inspire brusquement]
…trop beau pour être vrai.

345
00:22:54,402 --> 00:22:55,612
[Max] Je sais, je sais.

346
00:22:55,695 --> 00:22:59,282
Ouais, je sais ce que ça fait
quand quelqu'un te trahit, n'est-ce pas ?

347
00:23:01,118 --> 00:23:06,456
Cela peut vous faire sentir seul.
Mais tu as l'air doué pour être seul.

348
00:23:08,417 --> 00:23:10,585
Et c’est une source de force.

349
00:23:12,295 --> 00:23:13,547
Embrassez-le.

350
00:23:15,966 --> 00:23:16,967
Quoi?

351
00:23:17,843 --> 00:23:21,012
As-tu entendu ce que ce gars du podcast
a dit à propos de Tom ?

352
00:23:21,847 --> 00:23:23,223
[Max] Non.

353
00:23:23,306 --> 00:23:26,476
À propos de lui, comme étant mon vrai père.

354
00:23:27,936 --> 00:23:28,937
[Max] Hum.

355
00:23:29,646 --> 00:23:31,940
Savez-vous ce qui s'est passé
entre eux à l'époque ?

356
00:23:37,112 --> 00:23:38,530
Demande à ta mère.

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,911
Si vous n'obtenez pas de réponse,

358
00:23:46,621 --> 00:23:47,622
alors demandez-moi.

359
00:23:49,082 --> 00:23:50,083
D'accord.

360
00:23:51,752 --> 00:23:53,128
[Max] Tu ferais mieux d'y aller.

361
00:23:53,211 --> 00:23:56,631
[rires] Je sais.
Cela me rend nerveux aussi.

362
00:23:56,715 --> 00:23:59,050
[rires] Est-ce que ça va ? Tu te sens bien ?

363
00:23:59,134 --> 00:24:00,677
Ouais, beaucoup mieux.

364
00:24:01,595 --> 00:24:03,847
Merci pour mon café cher.

365
00:24:03,930 --> 00:24:06,057
[Max rit] À tout moment.

366
00:24:11,229 --> 00:24:12,230
- [Natalie] Au revoir.
- Au revoir.

367
00:24:12,314 --> 00:24:14,816
[le tonnerre gronde]

368
00:24:35,754 --> 00:24:36,880
[se moque]

369
00:24:42,761 --> 00:24:44,930
[thérapeute sur ordinateur portable]
Bienvenue dans Gestion de la colère.

370
00:24:45,013 --> 00:24:50,310
Je suis le Dr Anita et je demande
que tout le monde garde son appareil photo allumé.

371
00:24:50,393 --> 00:24:53,230
C'est important de savoir
que tout le monde participe,

372
00:24:53,313 --> 00:24:55,190
car c'est une exigence.

373
00:25:09,788 --> 00:25:10,997
[soupirs]

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,338
[Dr. Anita] Gestion de la colère
il ne s'agit pas d'enterrer sa colère,

375
00:25:18,422 --> 00:25:21,591
parce que quand tu l'enterreras,
tu le rends juste plus grand et plus méchant

376
00:25:21,675 --> 00:25:23,260
quand il sortira.

377
00:25:24,386 --> 00:25:25,762
Anna ?

378
00:25:26,346 --> 00:25:27,597
Anna Bowden?

379
00:25:28,598 --> 00:25:30,684
Oh. Je suis désolé, quoi ?

380
00:25:30,767 --> 00:25:32,602
N'oubliez pas que je m'enregistre.

381
00:25:32,686 --> 00:25:34,104
- Mm-hmm.
- Caméras allumées.

382
00:25:34,187 --> 00:25:36,481
Je suis là. Désolé.

383
00:25:36,982 --> 00:25:38,984
D'accord. Super.

384
00:25:40,402 --> 00:25:41,778
Faisons tous un exercice.

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,239
- [Tom] Natalie, non.
- Pensez à la dernière fois

386
00:25:44,322 --> 00:25:46,616
que tu as senti les muscles de ton cou
resserrer.

387
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
- [Natalie]… pour essayer d'aller bien. Avez-vous…
- Fermez les yeux…

388
00:25:49,286 --> 00:25:51,413
- [Tom] Baissez le ton.
- …et commence à imaginer la situation.

389
00:25:51,496 --> 00:25:53,540
[Natalie] Dieu nous en préserve,
J'essaye le putain d'alcool

390
00:25:53,623 --> 00:25:55,584
- à 17 ans.
- Ne pense pas au déclencheur,

391
00:25:55,667 --> 00:25:57,127
mais juste ce qui s'est passé.

392
00:25:57,210 --> 00:25:59,212
- [Natalie] Arrête de me surveiller.
- [Tom] Arrête. Arrête de crier.

393
00:25:59,296 --> 00:26:01,298
La dernière chose que ta mère
tu dois t'inquiéter si tu bois.

394
00:26:01,381 --> 00:26:02,924
[Natalie] Laisse-moi être un être humain

395
00:26:03,008 --> 00:26:05,427
- et je me débrouille tout seul.
- [Tom] Un être humain ? Un être humain ?

396
00:26:05,510 --> 00:26:08,013
- Que se passe-t-il?
- [Tom] Je-je m'en occupe.

397
00:26:09,806 --> 00:26:13,351
- [soupir]
- Natalie, où as-tu trouvé de l'alcool ?

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,147
Dans le monde. C'est copieux.

399
00:26:17,647 --> 00:26:19,191
Répondez à ma question.

400
00:26:19,274 --> 00:26:21,109
Pourquoi es-tu à la maison depuis deux jours ?

401
00:26:21,193 --> 00:26:22,903
Euh… [bégaie]
…il y a eu un malentendu.

402
00:26:22,986 --> 00:26:24,362
Avez-vous harcelé sexuellement quelqu'un ?

403
00:26:24,446 --> 00:26:25,655
[les deux] Non.

404
00:26:25,739 --> 00:26:27,783
[Dr. Anita parle indistinctement]

405
00:26:27,866 --> 00:26:29,409
Montez à l'étage. Aller.

406
00:26:31,578 --> 00:26:35,040
Super, super.
Maintenant, elle pense que je suis un prédateur sexuel.

407
00:26:35,123 --> 00:26:36,500
Comme si j'étais toxique.

408
00:26:36,583 --> 00:26:40,504
Non, non, elle ne le fait pas. Elle est juste confuse.
Je suis confus.

409
00:26:40,587 --> 00:26:43,340
[soupirs] Je t'ai dit que rien ne s'était passé.

410
00:26:44,424 --> 00:26:47,803
Quelque chose se passe presque
ce n'est pas la même chose que rien ne se passe.

411
00:26:47,886 --> 00:26:50,305
[musique menaçante]

412
00:26:51,389 --> 00:26:52,641
Quel est le problème ?

413
00:26:53,975 --> 00:26:56,645
La salope a ta langue ? [rires]

414
00:26:57,562 --> 00:26:58,730
Quoi ?

415
00:26:59,940 --> 00:27:02,734
[Dr. Anita parle indistinctement]

416
00:27:09,157 --> 00:27:11,993
[les oiseaux gazouillent, sifflent]

417
00:27:13,537 --> 00:27:14,579
[Tom] Quoi ?

418
00:27:15,080 --> 00:27:16,123
Euh…

419
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
il y a quelque chose qui ne va pas avec les murs.

420
00:27:24,673 --> 00:27:26,174
Oh, je ne me sens pas bien.

421
00:27:27,509 --> 00:27:29,219
[expire]

422
00:27:35,517 --> 00:27:36,685
Je-je ne le fais pas…

423
00:27:38,562 --> 00:27:39,646
Oh, merde.

424
00:27:40,564 --> 00:27:43,900
Oh merde. Nat. Nat ! Zack!
Ne buvez pas de thé !

425
00:27:43,984 --> 00:27:45,819
Pourquoi ne peuvent-ils pas boire le thé ?

426
00:27:46,486 --> 00:27:50,407
Euh, je pense qu'il a été enrichi avec de l'acide.

427
00:27:50,490 --> 00:27:51,533
Acide?

428
00:27:52,325 --> 00:27:54,161
- [Tom] Ouais.
- De l'acide ? Où? Quoi?

429
00:27:54,244 --> 00:27:55,871
D'où vient-il ?

430
00:27:56,705 --> 00:28:00,375
Euh… [balbutie] Euh, ça vient de ma réserve.

431
00:28:01,376 --> 00:28:04,171
De votre… De votre approvisionnement en acide ?

432
00:28:05,088 --> 00:28:06,965
- [Tom] Ouais. [bégaie] C'est pour, euh…
- [rires]

433
00:28:07,048 --> 00:28:10,469
C'est pour le micro-dosage. Je… [bégaie]
C'est juste pour le stress.

434
00:28:10,552 --> 00:28:11,553
[soupirs]

435
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
- C'est comme l'huile de CBD.
- [Anna rit]

436
00:28:13,096 --> 00:28:14,931
Nat ! [bégaie, soupire]

437
00:28:19,895 --> 00:28:21,229
[Anna] Oh, mon Dieu.

438
00:28:23,356 --> 00:28:25,942
Je suis sobre depuis 17 ans, Tom.

439
00:28:27,360 --> 00:28:29,738
[halètement] Attends.

440
00:28:31,198 --> 00:28:33,742
Comment votre acide s'est-il retrouvé dans nos boissons ?

441
00:28:33,825 --> 00:28:38,455
Putain. Comment a-t-il fait ? [expire profondément]

442
00:28:39,247 --> 00:28:40,957
[Anna] Quelqu'un va le découvrir.

443
00:28:41,041 --> 00:28:43,502
[halètement] Ils vont emmener les enfants.

444
00:28:43,585 --> 00:28:45,962
- Non, quelqu'un va prendre le…
- Non, non, non, non. Écoute, écoute, écoute.

445
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
Je n'ai pas, je n'ai pas
des pensées dérangeantes, ou-ou bien…

446
00:28:49,257 --> 00:28:51,593
Ou bien tu auras
un mauvais voyage. C'est bon.

447
00:28:51,676 --> 00:28:53,261
[rires]
Oh, tu en sais beaucoup sur ça, hein ?

448
00:28:53,345 --> 00:28:56,223
Je le fais, je le fais. Je peux…
Je peux nous en parler.

449
00:28:57,265 --> 00:29:00,852
[Dr. Anita, déformée] Allo ? Mme Bowden?

450
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
- Euh, tu ne me réponds pas.
- Ca c'était quoi?

451
00:29:06,233 --> 00:29:07,275
Attendez.

452
00:29:07,818 --> 00:29:10,987
[voix normale] Je suis un peu inquiet.
Je… Pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir ?

453
00:29:11,071 --> 00:29:12,489
Sommes-nous en mode muet ?

454
00:29:17,160 --> 00:29:19,746
Euh, est-ce que tout va bien ?

455
00:29:19,830 --> 00:29:22,582
[rire]

456
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Ouais.

457
00:29:24,793 --> 00:29:26,086
[soupirs]

458
00:29:26,169 --> 00:29:29,589
[Natalie] Maman ?
Les escaliers sont trop grands pour moi.

459
00:29:30,132 --> 00:29:33,510
[Tom] Restons calmes, allons-y.

460
00:29:33,593 --> 00:29:38,265
[haletant] Nous devons être prêts.
Il attend. Il va venir.

461
00:29:38,974 --> 00:29:40,600
Et nous devons appeler la police.

462
00:29:40,684 --> 00:29:41,810
[Zack rit]

463
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
- [expire]
- [Tom rit]

464
00:29:46,022 --> 00:29:48,817
C'est peut-être ce qu'il veut, non ?

465
00:29:48,900 --> 00:29:52,654
Peut-être qu'il veut qu'on appelle la police
sur nous-mêmes.

466
00:29:53,572 --> 00:29:55,824
Ou peut-être…

467
00:29:58,785 --> 00:30:02,164
il veut qu'on pense qu'il veut de nous
d'appeler la police sur nous-mêmes.

468
00:30:04,249 --> 00:30:07,085
Attends, c'est ce que je voulais dire ?

469
00:30:07,753 --> 00:30:09,254
Nous regarderons les caméras.

470
00:30:11,131 --> 00:30:12,215
Je vais chercher mon fusil de chasse.

471
00:30:12,299 --> 00:30:14,176
Attends, c'est une bonne idée ?

472
00:30:14,259 --> 00:30:17,053
Oh, je pense que oui.

473
00:30:18,847 --> 00:30:20,724
[riant, déformé]

474
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
[Tom gémit, respire fortement]

475
00:30:39,201 --> 00:30:41,203
[gémit, respire fortement]

476
00:30:47,167 --> 00:30:49,336
- Qui es-tu ?
- [Tom] Hein ?

477
00:30:50,087 --> 00:30:51,296
[rires]

478
00:30:52,339 --> 00:30:55,383
C'est juste le médicament
qui parcourent votre système.

479
00:30:57,761 --> 00:30:59,429
[Natalie] Étiez-vous dans ma chambre hier soir ?

480
00:30:59,930 --> 00:31:01,640
Natalie, sois plus gentille avec ton frère.

481
00:31:02,808 --> 00:31:05,393
Je pensais que c'était un rêve,
mais je ne pense pas que ce soit le cas.

482
00:31:06,144 --> 00:31:07,354
[Anna] Nathalie.

483
00:31:07,437 --> 00:31:09,022
[Natalie] Parce que je t'entends la nuit.

484
00:31:09,606 --> 00:31:12,526
- Arrêt.
- Je pense que tu fais des choses.

485
00:31:13,026 --> 00:31:14,986
[Anna] Tu dois être
plus gentil avec ton frère.

486
00:31:15,070 --> 00:31:17,072
Se déplacer et aller dans d’autres pièces.

487
00:31:17,155 --> 00:31:18,198
Il traverse quelque chose.

488
00:31:18,281 --> 00:31:19,449
[Natalie] Je sais que tu l'es.

489
00:31:19,533 --> 00:31:21,451
Et tu dois être doux avec lui.

490
00:31:21,535 --> 00:31:22,702
[Natalie] Qu'est-ce que tu fais ?

491
00:31:24,496 --> 00:31:25,789
Bonjour?

492
00:31:25,872 --> 00:31:27,374
Arrêt.

493
00:31:30,752 --> 00:31:34,756
[soupirs] Qu'as-tu fait ?

494
00:31:34,840 --> 00:31:36,007
Qu'ai-je fait ?

495
00:31:36,091 --> 00:31:38,385
"Et s'il savait ce que nous avons fait ?"
C'est ce que tu as dit

496
00:31:38,468 --> 00:31:39,928
et c'est pourquoi cela se produit.

497
00:31:40,011 --> 00:31:43,640
Et je veux savoir ce que c'est.
[respire en tremblant]

498
00:31:53,775 --> 00:31:56,153
Je pense que j'ai surcorrigé par la suite.

499
00:31:59,030 --> 00:32:01,950
Je pense que toute ma vie
a été une surcorrection.

500
00:32:02,993 --> 00:32:05,370
- [Natalie] Une surcorrection de quoi ?
- [Zack fredonnant]

501
00:32:11,418 --> 00:32:12,878
[Anna] Zack, pourquoi tu fredonnes ?

502
00:32:12,961 --> 00:32:14,129
[le bourdonnement s'arrête]

503
00:32:18,842 --> 00:32:20,260
Qui est Zack ?

504
00:32:20,343 --> 00:32:23,430
[les deux rient]

505
00:32:23,513 --> 00:32:25,557
[objet vrombissant, déformé]

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
Attendez.

507
00:32:30,145 --> 00:32:31,855
[déformé] Vous entendez ça ?

508
00:32:31,938 --> 00:32:33,899
- [chut]
- [le vrombissement continue]

509
00:32:33,982 --> 00:32:35,066
Est-ce réel ?

510
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
[Tom] J'entends ça.

511
00:32:38,028 --> 00:32:39,446
[musique menaçante]

512
00:32:41,114 --> 00:32:42,115
[Anna] Tom.

513
00:32:42,199 --> 00:32:43,200
[Tom] Mm-hmm ?

514
00:32:44,034 --> 00:32:45,577
[Anna] Qu'est-ce que ça fait dans notre maison ?

515
00:32:46,161 --> 00:32:49,790
Oh, putain. Je déteste les drones.

516
00:32:49,873 --> 00:32:54,878
[Tom] Tout le monde, calmez-vous.
Nous ne savons pas si c'est vraiment ici.

517
00:32:54,961 --> 00:32:56,630
[Anna] Non, je pense que c'est réel.

518
00:33:24,366 --> 00:33:26,076
[coup de feu]

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,662
[Tom, Anna haletant]

520
00:33:31,373 --> 00:33:33,041
- [rires]
- [des hochets de coquillages]

521
00:33:33,125 --> 00:33:36,545
- [chut]
- D'accord. [respirant lourdement]

522
00:34:05,282 --> 00:34:07,868
- Nous devons faire quelque chose.
- [Tom soupire]

523
00:34:08,618 --> 00:34:10,162
Nous devons appeler la police.

524
00:34:10,662 --> 00:34:11,955
[Tom] La police ne peut pas aider.

525
00:34:13,290 --> 00:34:17,334
Nous ne pouvons rien prouver.
Mais il existe d’autres voies à suivre.

526
00:34:20,129 --> 00:34:23,425
Nous pouvons engager quelqu'un pour lui envoyer un message.

527
00:34:23,925 --> 00:34:27,220
Tous les criminels que je connais
sont innocents, tu te souviens ?

528
00:34:27,303 --> 00:34:28,513
[rires]

529
00:34:29,305 --> 00:34:32,350
Qu'est-ce qu'il veut, bordel ?
Genre, quelle est sa fin de partie dans tout ça ?

530
00:34:33,727 --> 00:34:35,061
Pourquoi n'essayons-nous pas de le découvrir ?

531
00:34:35,562 --> 00:34:36,562
[Anna] Je l'ai été.

532
00:34:36,646 --> 00:34:39,191
Non, il est juste là
en ce moment, non ?

533
00:34:40,024 --> 00:34:41,443
Agir comme un putain de voisin sympathique.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,651
- Ouais.
- [Tom] Allons jouer…

535
00:34:42,736 --> 00:34:44,154
Allons jouer au voisin.

536
00:34:44,236 --> 00:34:46,363
Si nous pouvons le faire parler,
nous pouvons apprendre ce qu'il veut.

537
00:34:47,198 --> 00:34:48,450
Quand?

538
00:34:49,993 --> 00:34:51,119
Pourquoi pas maintenant ?

539
00:34:53,955 --> 00:34:56,207
[musique à suspense]

540
00:35:06,551 --> 00:35:07,677
[la porte se ferme]

541
00:35:15,227 --> 00:35:17,479
Gardez juste un œil sur tout signe
que Nevaeh est là-dedans.

542
00:35:17,562 --> 00:35:18,563
D'accord.

543
00:35:18,647 --> 00:35:20,857
S'il l'héberge,
le procureur pourrait porter plainte.

544
00:35:51,388 --> 00:35:53,515
[Max] C'est débloqué ! Entrez.

545
00:35:53,598 --> 00:35:55,934
[musique jazz rock diffusée sur haut-parleur]

546
00:35:56,017 --> 00:35:58,812
[Max] Roméo. Roméo…
[parle espagnol, bisous]

547
00:35:58,895 --> 00:36:01,148
[siffle, clique sur la langue]

548
00:36:01,773 --> 00:36:02,983
Qui est-ce ?

549
00:36:04,651 --> 00:36:06,486
[chuchotant] Non. Non, tout va bien.

550
00:36:08,655 --> 00:36:10,365
[Max] Bonjour. Qui est-ce?

551
00:36:10,449 --> 00:36:11,616
Roméo !

552
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
Hé!

553
00:36:13,201 --> 00:36:14,870
[s'éclaircit la gorge] C'est, euh…

554
00:36:15,704 --> 00:36:16,830
- [Max] Hé !
- [Tom] Salut.

555
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
- [Max] Tom.
- [Tom] Ouais.

556
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- Comment ça va…
- [Tom soupire]

557
00:36:20,000 --> 00:36:22,544
Wow, mes deux voisins.

558
00:36:22,627 --> 00:36:25,922
[rires] Quelle surprise.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

559
00:36:26,006 --> 00:36:27,007
[Tom soupire]

560
00:36:27,090 --> 00:36:29,384
Euh, eh bien, nous venons juste d'arriver.
Nous voulions dire bonjour.

561
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
- Ouais.
- Oh, salut.

562
00:36:30,552 --> 00:36:32,554
[Anna] Tu sais quoi ?
Nous pouvons revenir et nous parlerons alors.

563
00:36:32,637 --> 00:36:34,431
Non, non, non, non.
C'est génial, c'est génial.

564
00:36:34,514 --> 00:36:37,225
Donnez-moi une seconde.
J'espérais que tu viendrais un jour.

565
00:36:37,726 --> 00:36:39,436
Ouais, mais laisse-moi voir, euh… Une seconde.

566
00:36:39,519 --> 00:36:42,105
Je pense que j'ai préparé assez de nourriture
pour préparer quelque chose pour vous.

567
00:36:42,189 --> 00:36:45,150
Ouais. Je pense… Ouais, ouais. Alors, attendez.

568
00:36:45,233 --> 00:36:48,278
Reste… Reste et, euh…

569
00:36:48,361 --> 00:36:50,989
- [claquements de vaisselle]
- …et mange avec moi et ensuite nous pourrons parler.

570
00:36:51,907 --> 00:36:52,991
[la musique continue]

571
00:36:53,075 --> 00:36:55,118
[rires] Oh, tu dois essayer ça.

572
00:36:58,705 --> 00:36:59,748
Des oreilles de cochon.

573
00:37:00,999 --> 00:37:02,667
Non, merci.

574
00:37:02,751 --> 00:37:03,960
[Max] Anna.

575
00:37:04,044 --> 00:37:06,379
[marmonne] C'est drôle d'estomac, non ?

576
00:37:06,463 --> 00:37:08,840
Eh bien, ils sont plutôt bons.

577
00:37:09,591 --> 00:37:10,759
[le chat miaule]

578
00:37:10,842 --> 00:37:14,471
Max, nous ne voulons pas interrompre ta soirée.
Nous voulons juste parler de quelques-uns…

579
00:37:16,765 --> 00:37:18,475
C'est notre chat ?

580
00:37:19,184 --> 00:37:20,602
Quoi, celui-là ? Vraiment ?

581
00:37:21,478 --> 00:37:24,397
Vraiment? Il est venu à ma porte.
Je pensais qu'il était errant.

582
00:37:25,482 --> 00:37:28,068
Je veux dire, tu ne dois pas l'être
le nourrir correctement, évidemment.

583
00:37:28,151 --> 00:37:29,694
Regardez-le. Affamé.

584
00:37:30,529 --> 00:37:31,863
Tu as pris du beurre de cacahuète ?

585
00:37:31,947 --> 00:37:33,031
[Max] Quoi ?

586
00:37:35,158 --> 00:37:36,159
[Le beurre de cacahuète miaule]

587
00:37:37,994 --> 00:37:40,789
Du beurre de cacahuète ? Vraiment?

588
00:37:41,456 --> 00:37:45,419
Tu appelles cette créature majestueuse
Du beurre de cacahuète ?

589
00:37:46,753 --> 00:37:49,589
C'est Maní. [bisous]

590
00:37:49,673 --> 00:37:51,508
- Oui. Oh merde.
- [Le ​​beurre de cacahuète miaule]

591
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Chéri! Viens ici et rencontre mes amis.

592
00:37:58,890 --> 00:38:01,476
Salut. Les Bowden. Chéri.

593
00:38:02,561 --> 00:38:03,603
Je me souviens de vous.

594
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
C'est vrai, Tom. Il était au bar.

595
00:38:05,856 --> 00:38:07,107
Tom, ouais.

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,525
Ouais. C'est vrai, c'est vrai.

597
00:38:08,608 --> 00:38:09,651
[Chérie] Salut, Tom.

598
00:38:10,193 --> 00:38:11,528
- Salut.
- [Chérie rigole]

599
00:38:11,611 --> 00:38:14,197
[Max] Alors, ils sont venus ici par surprise.

600
00:38:14,281 --> 00:38:18,034
Et, euh… [inspire brusquement]… ça te dérange
si je dîne seul avec eux ?

601
00:38:18,118 --> 00:38:19,453
[Chérie] Mm-hmm. C'est bien.

602
00:38:19,536 --> 00:38:20,537
D'accord.

603
00:38:22,956 --> 00:38:24,833
[Max gémissant]

604
00:38:30,672 --> 00:38:32,549
[les gémissements continuent]

605
00:38:32,632 --> 00:38:34,259
- Chérie, chérie, chérie.
- [Chérie, rire]

606
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
[la chanson se termine]

607
00:38:38,305 --> 00:38:39,598
Vous ne mangez pas.

608
00:38:41,516 --> 00:38:46,104
Eh bien… [rires]
…Je me sens un peu rejeté.

609
00:38:46,188 --> 00:38:47,814
C'est la vérité, mais peu importe…

610
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
Parlons, parlons.

611
00:38:50,901 --> 00:38:54,905
Maintenant, fais-moi savoir,
de quoi parlent les voisins ?

612
00:38:54,988 --> 00:38:56,156
Je ne sais pas.

613
00:38:56,239 --> 00:38:59,951
Quoi-Quoi ? Genre, la famille ?
Genre affaires ? Genre, futur ? Quoi?

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,039
Que vois-tu
quand tu regardes vers l'avenir, Max ?

615
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
[Anna] Je veux dire,
tu veux un avenir, n'est-ce pas ?

616
00:39:06,208 --> 00:39:07,626
Ouais, ouais. Mais que veux-tu dire ?

617
00:39:07,709 --> 00:39:12,589
Ce que nous voulons dire, c'est que nous reconnaissons que vous
avons traversé une période très difficile.

618
00:39:13,215 --> 00:39:15,175
Et peut-être que nous pourrions vous aider maintenant.

619
00:39:16,426 --> 00:39:20,806
Droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Donc vous parlez de réparations, n'est-ce pas ?

620
00:39:22,224 --> 00:39:25,185
D'accord. Juste pour le plaisir de l'argumentation,
qu'est-ce que tu as en tête ?

621
00:39:25,268 --> 00:39:30,148
Et si nous aidions à financer un nouveau restaurant ?
Aider à trouver des investisseurs ?

622
00:39:30,232 --> 00:39:33,276
Je n'ai plus besoin de ça
parce qu'il y a un ami de Tabitha

623
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
qui le fait déjà.

624
00:39:35,195 --> 00:39:37,114
J'ai l'emplacement et tout.

625
00:39:37,197 --> 00:39:40,409
Et nous allons prendre mon ancien menu
et ramenez-le.

626
00:39:40,492 --> 00:39:41,993
Et-Et puis, euh…

627
00:39:42,577 --> 00:39:46,289
Et l'endroit va s'appeler
Mélissa et Adam

628
00:39:46,373 --> 00:39:47,666
et ça va être fantastique.

629
00:39:47,749 --> 00:39:50,043
Et je ne peux pas être plus excité à ce sujet.

630
00:39:50,127 --> 00:39:53,255
Et vous êtes plus que les bienvenus
pour venir à l'inauguration.

631
00:39:53,338 --> 00:39:56,174
Des moments passionnants !
Des moments passionnants, mes amis.

632
00:39:56,258 --> 00:39:58,427
- [Anna] Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que je veux ? [inspire brusquement]

633
00:39:58,510 --> 00:40:01,847
Waouh ! Qu'est-ce que je veux ?
Je veux retrouver ma famille.

634
00:40:01,930 --> 00:40:03,598
[musique menaçante]

635
00:40:03,682 --> 00:40:04,891
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

636
00:40:06,518 --> 00:40:08,770
Non, tu ne peux pas. Très bien, quoi d'autre ?

637
00:40:10,147 --> 00:40:14,317
Hé, tu pourrais m'aider à recréer ma famille.

638
00:40:18,113 --> 00:40:22,033
Parce que Melissa, avant de mourir…

639
00:40:23,410 --> 00:40:25,787
Ouais. Ses œufs étaient congelés.

640
00:40:28,039 --> 00:40:32,836
Donc, grâce à une mère porteuse, ma femme décédée
et je pourrais avoir un enfant.

641
00:40:38,091 --> 00:40:39,092
[Tom soupire]

642
00:40:39,176 --> 00:40:42,095
Je veux dire, nous pourrions payer pour une mère porteuse.

643
00:40:42,179 --> 00:40:43,889
- [Tom] Bien sûr.
- Et couvrir les frais.

644
00:40:44,639 --> 00:40:46,308
Et si tu étais la mère porteuse ?

645
00:40:47,893 --> 00:40:48,894
[se moque]

646
00:40:50,145 --> 00:40:54,649
Non, attends.
Il y a une question d'âge limite, non ?

647
00:40:54,733 --> 00:40:55,734
Quelle honte.

648
00:40:56,485 --> 00:40:58,361
- [suce les dents]
- [Tom s'éclaircit la gorge]

649
00:40:58,445 --> 00:40:59,946
Non, qui d'autre cela pourrait-il être ?

650
00:41:01,948 --> 00:41:03,116
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

651
00:41:04,117 --> 00:41:05,327
Pensons-y.

652
00:41:06,078 --> 00:41:07,662
[respire en tremblant]

653
00:41:09,956 --> 00:41:12,417
[rires]

654
00:41:16,838 --> 00:41:19,883
Je plaisante. Je n'ai pas d'œufs congelés.

655
00:41:20,884 --> 00:41:23,595
[rires] Vos visages.

656
00:41:25,931 --> 00:41:27,641
Vous auriez dû voir vos visages.

657
00:41:29,476 --> 00:41:32,270
Non. Mais attends, que peux-tu faire pour moi ?
Vous pouvez vous excuser.

658
00:41:32,354 --> 00:41:34,731
Je me suis excusé.
Il y a des semaines, je me suis excusé.

659
00:41:34,815 --> 00:41:35,941
Vous devez vraiment le penser.

660
00:41:36,817 --> 00:41:39,486
Je suis sérieux. Nous le pensons vraiment.

661
00:41:40,654 --> 00:41:43,031
Non, ça devrait être des excuses publiques

662
00:41:44,241 --> 00:41:50,622
où vous parlez tous les deux ouvertement
et en détail ce que tu m'as fait.

663
00:41:51,540 --> 00:41:55,293
Et assumer la responsabilité
pour que les gens puissent voir qui tu es vraiment.

664
00:41:55,794 --> 00:41:57,129
Ce genre d'excuses.

665
00:41:57,212 --> 00:42:00,549
Et tu devrais aussi arrêter de pratiquer le droit.

666
00:42:00,632 --> 00:42:01,967
À coup sûr. Je veux dire vous deux.

667
00:42:02,050 --> 00:42:04,553
- [se moque]
- [Max] Avant de blesser quelqu'un d'autre.

668
00:42:04,636 --> 00:42:07,472
Mais c'est un petit prix à payer.
Allez, vous serez toujours ensemble.

669
00:42:07,556 --> 00:42:09,057
- Anna. Anna ?
- [frappe sur la table]

670
00:42:09,141 --> 00:42:10,142
Ouais ?

671
00:42:10,809 --> 00:42:12,060
Je t'ai fait confiance.

672
00:42:13,019 --> 00:42:15,105
Parce que quand tu me représentais…

673
00:42:16,773 --> 00:42:20,777
[respire profondément]

674
00:42:21,570 --> 00:42:23,029
Vous voyez ce que je veux dire.

675
00:42:26,700 --> 00:42:27,701
[rires]

676
00:42:29,494 --> 00:42:33,165
Laissez-nous tranquilles ou je vais prendre les choses en main
entre mes propres mains.

677
00:42:33,248 --> 00:42:34,416
Est-ce une menace, Tom ?

678
00:42:34,499 --> 00:42:35,792
Ouais.

679
00:42:37,502 --> 00:42:39,921
D'accord. Mais tu dois me tuer.

680
00:42:40,881 --> 00:42:42,132
Je sais.

681
00:42:42,924 --> 00:42:45,886
Et réfléchissez à ça.
Vous ne serez plus jamais avec votre famille…

682
00:42:47,888 --> 00:42:49,264
parce que tu seras en prison.

683
00:42:49,806 --> 00:42:50,891
Comme je l'étais.

684
00:42:51,391 --> 00:42:55,145
Ce qui est plutôt poétique… [rires]
… tu ne penses pas ?

685
00:42:56,730 --> 00:42:59,441
Mais je suis là, Tom.

686
00:43:02,486 --> 00:43:03,653
Poursuivre.

687
00:43:04,780 --> 00:43:07,157
Nous savons ce que tu as fait, Max.

688
00:43:08,075 --> 00:43:10,494
Nous le savons. Et nous voulons que cela cesse.

689
00:43:18,543 --> 00:43:22,506
je vais te raconter une histoire
à propos d'une fille nommée Lila.

690
00:43:24,883 --> 00:43:26,885
Lila était, euh…

691
00:43:26,968 --> 00:43:28,136
[claquement d'ustensiles]

692
00:43:29,346 --> 00:43:32,140
Lila pensait qu'elle allait mieux
que tout le monde.

693
00:43:32,224 --> 00:43:33,642
C'est ce qu'elle pensait.

694
00:43:35,227 --> 00:43:38,271
Et elle avait du mépris.
Surtout pour un garçon.

695
00:43:39,689 --> 00:43:42,776
Elle a tourmenté le garçon.

696
00:43:47,864 --> 00:43:49,116
Mais le garçon a été patient.

697
00:43:49,199 --> 00:43:54,746
Le garçon a pris son temps
et il ne s'est jamais plaint.

698
00:43:58,667 --> 00:44:04,881
Et petit à petit, au fil du temps,
son mépris s'est changé en désir.

699
00:44:05,799 --> 00:44:09,511
Et Lila est tombée amoureuse du garçon.

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,764
Vous savez de quoi je parle, je pense.

701
00:44:14,808 --> 00:44:16,476
Tu sais ce que le garçon a fait alors ?

702
00:44:18,145 --> 00:44:19,438
Il a utilisé son amour…

703
00:44:21,982 --> 00:44:23,191
pour la punir.

704
00:44:26,820 --> 00:44:31,533
Et il jouait avec elle comme un chat,
comme Maní jouerait avec une petite souris,

705
00:44:32,033 --> 00:44:34,578
jusqu'à ce qu'elle soit brisée et détruite.

706
00:44:36,997 --> 00:44:42,002
Parce que tu sais quoi ?
Le garçon voulait être payé dans la douleur.

707
00:44:44,129 --> 00:44:48,383
- Parce que quand quelqu'un te fait vraiment du tort…
- [le briquet s'allume, s'éteint]

708
00:44:48,467 --> 00:44:49,843
[avale]

709
00:44:55,932 --> 00:44:59,728
…tu trouves ta voie et tu prends ton temps

710
00:45:01,062 --> 00:45:04,608
pour que quelqu'un se sente
ce que tu as ressenti.

711
00:45:06,359 --> 00:45:10,072
Ce qui est une perte totale de contrôle.

712
00:45:11,031 --> 00:45:12,908
[le briquet s'allume, s'éteint]

713
00:45:19,164 --> 00:45:20,582
C'était une belle soirée.

714
00:45:21,583 --> 00:45:23,335
La prochaine fois, chez toi si tu veux.

715
00:45:24,086 --> 00:45:28,965
Maní rentrera à la maison quand il sera prêt.
On ne peut pas forcer un chat.

716
00:45:29,049 --> 00:45:31,426
Et maintenant, foutez le camp d'ici.

717
00:45:31,510 --> 00:45:33,720
[sucer]

718
00:46:36,241 --> 00:46:37,492
[détenu, en espagnol] Vous visitez Changó ?

719
00:46:38,034 --> 00:46:39,035
[Max] Oui.

720
00:46:39,119 --> 00:46:40,287
Visiter votre autel.

721
00:46:41,872 --> 00:46:45,876
Maintenant que Changó trône dans votre tête…

722
00:46:46,334 --> 00:46:47,836
… la justice sera à vous.

723
00:46:49,004 --> 00:46:50,839
Vous souvenez-vous…

724
00:46:51,757 --> 00:46:54,926
…quand j’ai été attaqué…

725
00:46:56,428 --> 00:46:58,305
…et tu n'as pas levé le petit doigt.

726
00:46:59,890 --> 00:47:01,475
Je suis un vieil homme.

727
00:47:01,725 --> 00:47:03,935
Oui, eh bien, pas si vieux.

728
00:47:04,728 --> 00:47:07,856
J'enquêtais et j'ai demandé autour de moi.

729
00:47:10,609 --> 00:47:14,404
Je connais ces frères aryens
qui m'a attaqué

730
00:47:14,488 --> 00:47:16,907
on baisait aussi avec toi, non ?

731
00:47:17,741 --> 00:47:20,952
Et tu leur as dit
que je n'étais pas protégé.

732
00:47:21,369 --> 00:47:25,916
En gros, vous m'avez proposé à ce gang.

733
00:47:25,999 --> 00:47:28,710
- Non. Non, non.
- Comme un sacrifice, une marionnette, non ?

734
00:47:29,044 --> 00:47:34,299
J'ai vu quelque chose en toi.
C'est pourquoi je vous ai offert ma protection.

735
00:47:35,926 --> 00:47:36,927
[marmonne, en espagnol]

736
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
Il se trouve que…

737
00:47:40,430 --> 00:47:46,311
… tu m'as dit d'abandonner ma rage,
pour le laisser mourir.

738
00:47:46,686 --> 00:47:53,110
Mais je pense que tu es vraiment
je voulais me calmer les nerfs…

739
00:47:53,610 --> 00:47:56,988
…au cas où je le découvrirais

740
00:47:57,072 --> 00:48:01,118
que tu m'as envoyé aux chiens.

741
00:48:01,201 --> 00:48:03,995
[rires, marmonner en espagnol]

742
00:48:04,788 --> 00:48:07,707
Ma famille est en colère parce qu'elle est morte.

743
00:48:07,791 --> 00:48:09,876
Et ils veulent que je sois en colère aussi.

744
00:48:10,377 --> 00:48:13,338
Ma famille veut ma rage, Padrino.

745
00:48:13,422 --> 00:48:15,257
[rires]

746
00:48:15,340 --> 00:48:19,386
- [chuchotant] Ils m'ont forcé à le faire.
- [halètement]

747
00:48:22,431 --> 00:48:25,392
- Mais tu étais fort…
- [marmonne en espagnol]

748
00:48:25,934 --> 00:48:28,895
… et je suis content que vous les ayez tués.

749
00:48:28,979 --> 00:48:30,730
[marmonne en espagnol]

750
00:48:30,814 --> 00:48:35,026
Je suis venu ici dans ta cellule pour te remercier
du fond du cœur…

751
00:48:35,235 --> 00:48:38,780
… parce que tu m’as présenté aux dieux,

752
00:48:38,864 --> 00:48:40,866
et c'est quelque chose
Je porterai toute ma vie.

753
00:48:40,949 --> 00:48:43,160
- Mais je ne peux pas oublier !
- [grognement]

754
00:48:43,243 --> 00:48:44,828
[coup de couteau]

755
00:48:44,911 --> 00:48:46,580
[Padrino gémit]

756
00:48:46,663 --> 00:48:47,956
- [le coup de couteau s'arrête]
- [grognements]

757
00:48:57,174 --> 00:48:58,842
[Padrino respire en tremblant]

758
00:48:59,634 --> 00:49:03,180
Ce n'est pas ce que veulent les dieux.

759
00:49:03,263 --> 00:49:04,639
[rires]

760
00:49:04,723 --> 00:49:07,559
Les dieux vont être
très content de moi.

761
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
Je vais leur donner une famille.

762
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
[en anglais] De quoi parlait-il ?

763
00:49:21,114 --> 00:49:22,407
Cette histoire sur la fille ?

764
00:49:22,491 --> 00:49:24,743
Non, à propos de vous deux.

765
00:49:24,826 --> 00:49:26,870
Vous savez, "Vous voyez ce que je veux dire.
Vous savez de quoi je parle."

766
00:49:26,953 --> 00:49:30,457
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui se passe
à l'intérieur de sa tête. Je n'en ai aucune idée.

767
00:49:31,708 --> 00:49:33,293
Après tout cela, c'est ce que vous retenez ?

768
00:49:33,376 --> 00:49:34,461
As-tu couché avec lui ?

769
00:49:36,505 --> 00:49:40,217
Quand j'étais enceinte, Tom ?
Est-ce que j'ai couché avec lui ?

770
00:49:41,093 --> 00:49:44,971
La seule relation inappropriée que j'ai eue
pendant cette épreuve, il était avec vous.

771
00:49:46,890 --> 00:49:48,266
Je ne sais pas.

772
00:49:48,350 --> 00:49:53,480
Peut-être… Peut-être, euh…
tu sais, avant que sa femme ne soit retrouvée morte,

773
00:49:53,563 --> 00:49:57,651
peut-être qu'il se passait quelque chose,
comme une sorte de connexion émotionnelle.

774
00:49:57,734 --> 00:49:59,361
Un peu comme ce truc
entre toi et Lexi.

775
00:49:59,444 --> 00:50:01,238
Oh, ne… ne me retourne pas ça contre moi.

776
00:50:01,321 --> 00:50:02,656
Il se fout de ton cerveau, Tom.

777
00:50:02,739 --> 00:50:04,950
[Natalie] Allez les gars, entrez !
Quelque chose brûle !

778
00:50:05,033 --> 00:50:06,660
[signal sonore du détecteur de fumée]

779
00:50:07,994 --> 00:50:09,871
Maman. Tom.

780
00:50:09,955 --> 00:50:11,998
- [Anna] Nathalie ?
- D'accord. Revenir. Revenez, revenez.

781
00:50:12,082 --> 00:50:14,126
Êtes-vous d'accord? Hé. Ça va ?

782
00:50:14,209 --> 00:50:15,210
Devons-nous appeler…

783
00:50:15,293 --> 00:50:17,838
[toux] Oh, merde. [grognement]

784
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
[grognement]

785
00:50:27,264 --> 00:50:29,433
[haletant]

786
00:50:29,516 --> 00:50:31,309
[musique menaçante]

787
00:50:33,603 --> 00:50:34,646
[gémissements]

788
00:50:44,156 --> 00:50:45,157
[halètement]

789
00:50:49,119 --> 00:50:50,370
[Anna] Tom, que se passe-t-il ?

790
00:50:50,454 --> 00:50:51,955
Zack a allumé le feu.

791
00:50:52,038 --> 00:50:53,039
Quoi?

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,041
- [gémissements]
- [frappe à la porte]

793
00:50:55,125 --> 00:50:56,126
Zack, ouvre !

794
00:50:56,209 --> 00:50:57,919
Zack! Zack ?

795
00:50:58,003 --> 00:51:00,046
[Zack parle indistinctement]

796
00:51:00,130 --> 00:51:01,214
A qui parle-t-il ?

797
00:51:01,798 --> 00:51:02,966
- Quoi?
- [la personne bavarde]

798
00:51:03,049 --> 00:51:05,427
- Il y a quelqu'un avec lui.
- Oh, mon Dieu. [grognements]

799
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
- [Anna] Zack ?
- [grognements]

800
00:51:07,846 --> 00:51:11,016
Zack! Où es-tu? Hé…

801
00:51:13,018 --> 00:51:14,019
C'est quoi ce bordel ?

802
00:51:14,519 --> 00:51:16,104
Que se passe-t-il? Sortez de là.

803
00:51:16,188 --> 00:51:17,272
- Sortez de là.
- Allez.

804
00:51:17,355 --> 00:51:19,441
- Ici. Emmenez-le. Asseyez-vous.
- [Zack] Calme-toi.

805
00:51:20,108 --> 00:51:22,903
[haletant] Jésus. Oh mon Dieu.

806
00:51:24,279 --> 00:51:25,489
[Anna] Soyez prudent.

807
00:51:29,117 --> 00:51:32,579
Oh, Jésus. [grognements]
Je vais voir où ça mène.

808
00:51:37,209 --> 00:51:39,086
C'est vous qui avez allumé ce feu ? Hmm?

809
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
[rires]

810
00:51:41,296 --> 00:51:43,048
[Anna] Qu'as-tu fait d'autre ?

811
00:51:45,133 --> 00:51:46,384
Avez-vous dopé notre thé ?

812
00:51:47,010 --> 00:51:49,387
[rires]

813
00:51:51,014 --> 00:51:54,434
Pourquoi ferais-tu ça à ta famille ?
Hmm? Pourquoi?

814
00:51:54,518 --> 00:51:56,061
Tu n'es pas ma famille.

815
00:51:57,354 --> 00:51:59,773
Zack, parle-moi.

816
00:51:59,856 --> 00:52:01,858
Va te faire foutre, Anna.

817
00:52:04,277 --> 00:52:06,988
[Tom] Anna,
Je pense que quelqu'un est entré ici.

818
00:52:14,788 --> 00:52:16,748
[happe, gémit]

819
00:52:17,332 --> 00:52:18,667
[halètement] Tom ?

820
00:52:20,752 --> 00:52:22,337
Tom !

821
00:52:22,421 --> 00:52:24,756
Je vais bien ! [pantalon]

822
00:52:24,840 --> 00:52:28,218
Où es-tu ? Je ne vois rien.

823
00:52:28,885 --> 00:52:30,345
[Tom] Je suis tombé en bas !

824
00:52:34,391 --> 00:52:37,060
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est?

825
00:52:37,144 --> 00:52:40,105
- Quelqu'un vit ici !
- Quoi?

826
00:52:40,188 --> 00:52:42,190
[Tom] Il y a quelqu'un qui vit
chez nous !

827
00:52:42,274 --> 00:52:43,650
Que diable?

828
00:52:48,447 --> 00:52:50,490
- Quelqu'un a dormi dans le...
- [bruit sourd]

829
00:52:50,574 --> 00:52:52,367
[personne qui crie]

830
00:52:54,327 --> 00:52:55,328
Tom ?

831
00:52:58,290 --> 00:53:01,084
- Tom ? Est-ce que ça va ?
- [bruit]

832
00:53:01,168 --> 00:53:04,045
[les cris continuent]

833
00:53:08,383 --> 00:53:10,343
Natalie, viens m'aider.

834
00:53:11,011 --> 00:53:13,221
- [personne criant]
- [Tom] Lâchez-moi ! [grognement]

835
00:53:15,599 --> 00:53:17,350
Lâchez prise !

836
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
[bruit]

837
00:53:20,771 --> 00:53:22,481
[gémissements, toux]

838
00:53:22,564 --> 00:53:25,066
Tom ! Tom, tu vas bien ?

839
00:53:25,150 --> 00:53:27,402
[Tom] Il y a quelqu'un
dans le mur. [grognement]

840
00:53:28,069 --> 00:53:29,071
Quoi ?

841
00:53:35,118 --> 00:53:37,454
[haletant] C'est l'opossum.

842
00:53:38,080 --> 00:53:39,539
- [halètement]
- [s'exclame] Anna !

843
00:53:40,665 --> 00:53:41,750
Lâcher! [grognement]

844
00:53:45,295 --> 00:53:47,005
[effort]

845
00:53:47,089 --> 00:53:49,424
[la personne crie]

846
00:53:50,425 --> 00:53:53,011
[Tom grogne, haletant]

847
00:53:53,095 --> 00:53:55,472
- [grognement]
- [étouffement]

848
00:54:01,436 --> 00:54:02,437
[Nevaeh crie]

849
00:54:02,521 --> 00:54:03,980
[hurle]

850
00:54:04,064 --> 00:54:06,817
[tous deux haletants, grognant]

851
00:54:06,900 --> 00:54:08,026
[Tom] Allez. Allez.

852
00:54:08,110 --> 00:54:11,279
[en criant]

853
00:54:13,782 --> 00:54:16,993
[haletant] Reste loin de mon fils !

854
00:54:17,077 --> 00:54:18,328
[respire en tremblant]

855
00:54:18,412 --> 00:54:21,456
Quel fils ? [rire]

856
00:54:23,291 --> 00:54:25,168
[Tom respire en tremblant]

857
00:54:25,252 --> 00:54:26,253
Quoi ?

858
00:54:26,753 --> 00:54:29,506
[musique dramatique jouée]

859
00:55:07,586 --> 00:55:09,921
[musique menaçante]

860
00:56:21,493 --> 00:56:22,494
[la musique se termine]


